Erano suoni assolutamente sconosciuti per lei. Ruth aveva appena avuto un'influenza con complicazioni intestinali; quando sentì per la prima volta sua madre fare l'amore, pensò che stesse vomitando. Il fatto è che quell'estate i suoi genitori non avevano soltanto camere da letto separate, ma addirittura case separate, anche se Ruth non vide mai l'altra abitazione. I suoi genitori si alternavano una notte per ciascuno nella casa di famiglia con Ruth; vicino ce n'era un'altra in affitto dove la madre o il padre di Ruth abitavano quando non stavano con lei. Era uno di quei ridicoli accordi che fanno le coppie sul punto di separarsi, ma prima del divorzio, quando ancora s'illudono che figli e averi possano essere condivisi con magnanimità, più che con recriminazioni.
(Traduzione: Francesco Bruno)