Le case, dalla facciata piatta, finestre e porte verniciate di bianco, si allineavano lungo ambo i lati della strada tortuosa e nel caldo splendore del sole rilucevano come quei mucchi di neve ghiacciata che sul finir dell'inverno resistono ai bordi delle strade.
Thede guardava pensosamente la banderuola che svettava dal tetto di una casa di fronte a lui – una banderuola a forma di cocchio a quattro cavalli – chiedendosi che tempo avrebbe fatto l'indomani, ma il vento non era abbastanza forte da fargli capire da che parte spirava.
Traduzione di Quirino Maffi