Sembrava che fosse stata estratta da un incendio: il rivestimento di plastica era arricciato e sciolto ai margini; la scritta praticamente illeggibile e la fotografia semicancellata da uno sbaffo di fuliggine. Ma chissà come era rimasta appesa al documento una catenella metallica di circa dieci centimetri: un cappio arrugginito che usciva da un foro nell'angolo in alto a sinistra, come una coda moscia. Era stata la catenella a inceppare il sistema, non la tessera, che saltò fuori durante uno di quegli inventari di routine che sfrecciavano intorno al globo con metronomica regolarità, per ragioni che Antar non riusciva a capire, salvo che era quanto di meglio sapeva fare il sistema.
(Traduzione: Anna Nadotti)
